CHARAKTERORIGINALDEUTSCH
AliensJeff Pidgeonunbekannt
Andy DavisJohn MorrisOliver Cresswell
Bo Peep (Porzellinchen)Annie PottsAlexandra Ludwig
Buzz LightyearTim AllenWalter von Hauff
Green Army Men (Soldat)Greg BergJan Köster
Hamm (Specki)John RatzenbergerMichael Rüth
Hannah DavisSarah FreemanNatalie Löwenberg
LennyJoe RanftJacob Riedl
Mr. Potato Head (Charlie Naseweis)Don RicklesHartmut Neugebauer
Mr. Shark (Hai)Jack AngelBurchard Dabinnus
Mr. SpellJeff PidgeonChristoph Krix
Mrs. DavisLaurie MetcalfMaria Böhme
RexWallace ShawnErnst Wilhelm Lenik
Sergeant (Sarge)R. Lee ErmeyReinhard Brock
Sid PhillipsErik von DettenDimitri Guldener
Slinky Dog (Slinky)Jim VarneyPeter Thom
TV Announcr (TV-Sprecher)Penn JillettePierre Peters-Arnolds
WoodyTom HanksPeer Augustinski


CHARAKTERORIGINALDEUTSCH
Aphie (Läuschen)Frank WelkerFrank Welker
Baby MaggotsDebi Derryberryunbekannt
BirdFrank WelkerFrank Welker
CorneliusDavid OssmanGünter Wolf
DimBrad GarrettOliver Stritzel
DotHayden PanettiereCaroline Schwarzmaier
Dr. FloraEdie McClurgMonika John
FlikDave FoleyKai Wiesinger
Fly (Fliege)Jack AngelThomas Albus
Francis (Franzi)Denis LearyIvar Combrinck
GypsyMadeline KahnKatharina Lopinski
HarryJohn Lasseterunbekannt
Heimlich (Gustl)Joe RanftOttfried Fischer
HopperKevin SpaceyRufus Beck
Manny (Major)Jonathan HarrisHorst Raspe
Molt (Fred)Richard KindJan Odle
MosquitoRodger Bumpassunbekannt
Mr. Soil (Herr von Boden)Roddy McDowallUlrich Frank
P.T. Flea (P.T. Floh)John RatzenbergerMichael Rüth
Princess Atta (Prinzessin Atta)Julia Louis-DreyfusMadeleine Stolze
Queen (Königin)Phyllis DillerElisabeth Volkmann
RosieBonnie HuntSusanne von Medvey
SlimDavid Hyde PierceFritz von Hardenberg
Thorny (Dorny)Alex RoccoPeter Thom
ThumperFrank WelkerFrank Welker
Tuck & Roll (Chiwap & Chichi)Michael McShaneHartmut Neugebauer


CHARAKTERORIGINALDEUTSCH
Airline RepPhil Proctorunbekannt
AliensJeff PidgeonBernd Simon
Al McWhigginWayne KnightRainer Basedow
Amy's BarbieJodi Bensonunbekannt
Andy DavisJohn MorrisKarim El Kammouchi
BarbieJodi BensonAlex Schneider
Blue BomberJohn Lasseterunbekannt
Bo PeepAnnie PottsAlexandra Ludwig
Captain Buzz LightyearTim AllenWalter von Hauff
Emperor ZurgAndrew StantonTommi Piper
GeriJonathan Harrisunbekannt
HammJohn RatzenbergerMichael Rüth
JessieJoan CusackCarin C. Tietze
Molly DavisHannah Unkrichunbekannt
Mr. Potato HeadDon RicklesHartmut Neugebauer
Mr. SharkJack AngelThomas Albus
Mr. SpellJeff Pidgeonunbekannt
Mrs. DavisLaurie MetcalfMaria Böhme
Mrs. Potato HeadEstelle HarrisIngeborg Solgrig
Red RockerLee Unkrichunbekannt
RexWallace ShawnErnst Wilhelm Lenik
RobottJeff Pidgeonunbekannt
Rocky GibraltarJack Angelunbekannt
SargeR. Lee ErmeyReinhard Brock
Slinky DogJim VarneyGerd Potyka
Stinky PeteKelsey GrammerErik Schumann
Tour Guide BarbieJodi Bensonunbekannt
WheezyJoe RanftHans Georg Panczak
WoodyTom HanksPer Augustinski

CHARAKTERORIGINALDEUTSCH
Baby SmittySophia Ranft~~~~~~~~~~~~~~~~~
BileJeff PidgeonDominik Auer
BooMary GibbsMaya u. Kim McMahon
Celia MaeJennifer TillySissi Perlinger
CharliePhil Proctor~~~~~~~~~~~~~~~~~
Claws WardJoe Ranft~~~~~~~~~~~~~~~~~
FlintBonnie HuntMarina Köhler
FungusFrank OzUlrich Frank
George SandersonSam BlackThomas Amper
Henry J. Waternoose IIIJames CburnHelmut Krauss
James P. SullivanJohn GoodmanReinhard Brock
JerrySteve Susskind~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mike Wazowski (Mike Glotzkowski)Billy CrystalIlja Richter
Needleman & SmittyDaniel GersonJohannes Raspe & Benedikt Weber
Randall BoggsSteve BuscemiMartin Semmelrogge
RozBob PetersonBarbara Ratthey
YetiJohn RatzenbergerWalter von Hauff


CHARAKTERORIGINALDEUTSCH
King Fergus (König)Billy Connollynoch nicht offiziell
Lord DingwallRobbie Coltranenoch nicht offiziell
Lord MacGuffinKevin McKiddnoch nicht offiziell
Lord MacintoshCraig Fergusonnoch nicht offiziell
Princess Merida (Prinzessin)Kelly Macdonaldnoch nicht offiziell
Queen Elinor (Königin)Emma Thompsonnoch nicht offiziell
Weise FrauJulie Waltersnoch nicht offiziell
Harrisnoch nicht offiziellnoch nicht offiziell
Hubertnoch nicht offiziellnoch nicht offiziell
Hamsihnoch nicht offiziellnoch nicht offiziell

Schreibe einen Kommentar

Wird nicht gezeigt.

Wenn Du eine hast.